"Well... we can say I was being a tiny pain. Right?"

He means it as a joke, frames it in no other way as Tidus meets Inigo's eye, gives him an expressing meaning to appeal, his smile small but important for selling the effect.

You're totally sold on this compromise, right Inigo??? Inigo?